W. H. Auden’s ‘Musée des Beaux Arts’

 About suffering they were never wrong,                                                                                                        The Old Masters: how well they understood                                                                                                     Its human position; how it takes place                                                                                                    While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;                                    How, when the aged are reverently, passionately waiting                                                                                For the miraculous birth, there always must be                                                                                        Children who did not specially want it to happen, skating                                                                                On a pond at the edge of the wood:                                                                                                                They never forgot                                                                                                                                        That even the dreadful martyrdom must run its course                                                                        Anyhow in a corner, some untidy spot                                                                                                    Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse                                                Scratches its innocent behind on a tree.

O patnji nikad nisu bili u krivu,                                                                                                                        Stari mudraci: kako su dobro razumjeli                                                                                                            Njeno ljudsko stajalište; kako se zbiva                                                                                                              Dok neko drugi jede ili otvara prozor ili samo hoda unaokolo;                                                                        Kako, kad ostarjeli vrednosno, strastveno čekaju                                                                                              Čekaju čudotvorno rođenje, uvijek mora biti                                                                                                    Djece koja to baš i nisu htjela da se desi, kližući se                                                                                       Po jezeru na kraju šume:                                                                                                                                    Nikad nisu zaboravili                                                                                                                                      Da čak i grozno paćeništvo mora istrajat do                                                                                                    Dok negdje u ćošku, nekom neurednom mjestu                                                                                                Gdje psi iđu svojim psećim životom i konj mučitelja                                                                                        Češe svoju nevinu stražnjicu o drvo.